Recuérdame eso cuando me declare en quiebra.
Por supuesto, reunir pruebas es un trabajo grande.
Mucho más grande que archivar papeles.
Voy a trabajar mucho más ahora...
- ...voy a tener más responsabilidades. - No puedo creer esto.
Un aumento ayudaría.
Estaré mucho en mi auto...
...así que necesitaré uno de esos teléfonos celulares, ¿no?
No puedo creer esto.
¿Uno chiquito?
¡Gracias!
"MONOPOLIO HARLEY-DAVIDSON Edición autorizada"
Lanza los dados y juega.
Vamos, ¿no vas a jugar? Lanza los dados.
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Es la Erin Pattee Brockovich que anduvo husmeando en la junta de agua?
Sí. ¿Quién habla?
Cuidado por dónde caminas.
Una mujer joven con tres hijos debería pensar dos veces.
¿Quién habla?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Quién es?
Está bien.
No voy a renunciar por una llamada telefónica amenazadora, George.
Por favor, Erin. Un trabajo paga cuentas, no te pone en peligro.
No estoy en peligro.
Digo, quizás intervinieron el teléfono, pero eso es habitual.
Tenemos un cerrojo. No es nada.
¿No es demasiado intimidante?
Eso es lo que esos cabrones arrogantes de PG&E quieren que piense.
Pero se equivocan.
- Erin, hay muchos otros trabajos. - ¿Cómo lo sabrías tú?
- ¿Qué significa eso? - Nada. Lo siento.
Si prefieres que vaya a trabajar en vez de cuidar a tus hijos, dímelo.
Puedes llevarlos de regreso a la Sra. Grasa de Pollo.
Dije que lo siento. Baja la voz.
Sé cuánto ruido pueden soportar, mejor que tú.
Scott, dime algo.
¿Te paga PG&E por cubrirles el trasero o lo haces por pura gentileza?
- No sé de qué hablas. - Al carajo que no sabes.
Nadie me llama Pattee.
El loco que me llamó anoche, tiene que haber hablado contigo.
Hay gente muriéndose, Scott.
Tienes aquí documento tras documento que explica por qué...
...y no has dicho ni una palabra al respecto.
Quiero saber cómo demonios puedes dormir de noche.
Estoy tan cansada que voy a salirme del camino. Mantenme despierta.
¿Qué quieres, un chiste?
No, no quiero un chiste.
Cuéntame sobre tu día. ¿Qué pasó?
Ahora que lo pienso, tuvimos un gran acontecimiento.
Beth empezó a hablar.
¿Qué?
¿Beth? ¿Mi Beth?
Estábamos almorzando...
...y ella señaló una pelota y dijo:
"Pelota".
Fue totalmente inesperado.
Fue algo muy intenso, presenciar la primera palabra de alguien.
De todas las palabras que dirá en su vida, ésa fue su primera: "pelota".
Estaba señalando con el dedito...
...con su bracito regordete y suave.
La estaba mirando como la estuvo mirando durante 9 meses...
...como si no pudiera decirlo, pero sabía lo que era.
No miró para otro lado ni nada.
Sentadita ahí con su brazo extendido.
Nos deberías haber visto a Matthew y a Katie y a mí.
Nos quedamos boquiabiertos.
Debemos habernos quedado 4 minutos mirándola.
Tenía el brazo extendido. ¿Sabes? "Pelota".
Con sus labios pequeñitos redondeados.
Fue sensacional. Fue intenso.
"Nueve meses después"
Traje algunas cosas que quizás les interese ver.
Mi nombre es Erin y estaré aquí todo el día.
Vamos a ver a estas señoras. Hola.
Mi nombre es Erin y traje información...
...que tal vez quieran mirar.
Si tienen preguntas, díganme.
Señoras, soy Ed Masry...
...el abogado involucrado en el caso. Pueden leer esto.
Miren eso. Si tienen preguntas, estaré aquí todo el día. Gracias.
¿Está su número de teléfono?
Hay información más importante, créame.
Estoy aburrido. Los chicos también.
Bien, estoy un poquito ocupada, cariño.
Ed y yo invitamos a toda esta gente y-- Lo siento.
Está bien. Tengo una idea.
¿Puedes tenerla?
Puedo hacer mi trabajo más rápido si tú la tienes.
Dulzura, durmiendo en cojines de pluma
¿Tienes una rodilla para mí?
Hola, tesorito.
¿Sabes una cosa?
Me gustaría ir a casa.
- ¿Hiciste todo? - Sí, hicimos un montón.
Creo que me comí tres sandías.
- ¡Caballito! - ¿Tres?
Vamos, amiguito.
Cuidado, cuidado.
¿Erin? Discúlpame.
Él es Nelson Pérez. Trabaja en la estación compresora.
En PG&E.
¡Ah, hola! Vaya.
Vine en un mal momento.
¿Me permiten un... ?
Por supuesto. Seguro.
Ay, Dios mío.
¿Saben qué?
¿Por qué no se van sin mí?
Ed me llevará.
- No, mamá. - Llegaré detrás de Uds. Sé bueno.
- Yo-- Esto es tan-- - Bien. Anda, anda, anda.
Los veré esta noche. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Bájate, amiguito.
Sujétate fuerte.
Ayuda a tu hermana con los zapatos.
Sr. Pérez, esto es tan importante. ¿Está bien si tomo notas?
Tengo tantas preguntas.
Quiero saber cómo funciona la planta, torres de enfriamiento, todo.
Usan el trióxido de cromo aquí, en estas torres de enfriamiento...
...como anticorrosivo.
Echan el agua sobrante en estos estanques.
No recuerdo haber visto estanques ahí.
Esta foto es vieja. Los cubrieron.
No muy cuidadosamente-- Si cava unos centímetros...
...la tierra es verde como un maldito trébol.
¿Y eso causó la contaminación?
No ayudó, pero no. El problema comenzó en el fondo.
De acuerdo con...
...esto...
...en general se forran los estanques...
...para que la porquería no se Filtre al suelo.
- ¿Pero adivine? - ¿Saltaron ese paso?
Aquí están los estanques.
El vapor baja así. Y Hinkley está aquí abajo.
14 años de trióxido de cromo fluyendo al agua subterránea.
¡Dios mío!
¿Y este hombre te dio toda esta información?
A Nelson le importa lo que hay ahí. Pasaba medio día vadeando allí.
Ese era su trabajo.
Mierda.
¿Qué pasa?
No sé si podremos hacer esto.
Quiero decir, es un caso monstruoso.
Ya tenemos 411 demandantes.
Hemos tomado 162 declaraciones.
Probablemente haya cientos que se mudaron.
Tendremos que encontrarlos. Requiere dinero, personal.
El dinero sale y no entra nada. Tomaré una segunda hipoteca.
- ¿Y? - ¿"Y"?
"Y".
Tengo que decirte.
Hice averiguaciones con otros bufetes...
...Firmas más grandes, para compartir los gastos.
Todos dijeron que no, que no ganaremos
Tenemos a PG&E por las pelotas.
Tenemos a PG&E Hinkley.
Nadie se hará rico a menos que pillemos a PG&E Central.
¿Qué?
PG&E Central alega que no sabía nada de Hinkley.
Ah, sabían. Tenían que saber.
Muéstrame alguna prueba.
Entonces no sabían. Si no sabían...
...no podemos pedir daños punitivos.
Con daños punitivos, recibimos una suma de dinero...
...que puede realmente tener algún efecto en la vida de esta gente.
¿Qué hacemos entonces?
Supongamos que sí hay documentos...
...que conecten Hinkley a la Central y ellos saben que existen.
Tomamos a nuestros 400 demandantes y todo lo que hemos encontrado.
Presentamos una demanda para provocar una reacción.
Vemos si ofrecen un arreglo justo o presentan más papeles.
Eso suena fantástico.
Tiene un inconveniente.
PG&E presentará una excepción...
...una lista de razones atacando cada queja...
...afirmando que cada causa de la demanda no tiene mérito.
Si el juez concuerda, desestimará nuestro caso.
PG&E no tendrá motivo para un arreglo.
Y se acabó todo.
Así que básicamente, todo depende...
...de la decisión de este juez.
Básicamente, sí.
Cielos.
Me acostumbré a que resultaran benignos...
...supongo que no lo esperaba.
Ojalá tuviera más tiempo para acostumbrarme a la idea.
¿Crees que si no tienes útero...
...ni pechos...
...técnicamente aún eres una mujer?
Claro que sí.
De hecho...
...eres una mujer más feliz porque...
...no tienes que preocuparte de toallas higiénicas ni sostenes.
Vamos a ganarles, ¿no?
¡Tienes que prometerme que vamos a ganarles!
Sí.
Tengo ante mí una demanda en nombre...
...de los residentes de Hinkley, California...
...que han entablado pleito contra Pacific Gas & Electric...
...por daños, gastos médicos y trauma personal...
...debido a la contaminación del agua subterránea en su área por el demandado.
Y tengo 84 mociones para anular...
...y excepciones, presentadas por los representantes de...
...Pacific Gas & Electric, que atacan la validez de esta demanda.
He revisado toda la información cuidadosamente.
Estoy listo para dar mi fallo.
Antes de hacer eso, ¿hay algo que alguien quiera decir?
No, Su Señoría.
Muy bien, en el caso de Hinkley, California...
...versus Pacific Gas & Electric, este tribunal...
...decide que cada una de las 84 mociones...
...para anular y las excepciones quedan denegadas.
Y las causas de la demanda contra Pacific Gas & Electric se mantienen.
En una nota más personal...
...como residente de Barstow, que no está lejos de Hinkley...
...estoy perturbado por la referencia a evidencia que...
...no sólo se usó trióxido de cromo...
...si no que de hecho sus clientes enviaron folletos a estos residentes...
...diciéndoles que era beneficioso.
Dígales a sus clientes que irán a juicio.
Dios. Parecen del Servicio Secreto.
Intimidación.
Que comiencen los juegos.
Hazlos pasar a la sala de conferencias.
Donald, Anna...
...quiero hablar con Uds.
Abogados.
Seamos honestos.
$20 millones es más dinero del que esta gente jamás se imaginó.
Ahora, eso sí me encabrona.
Primero, desde la excepción, tenemos más de 400 demandantes...
...y sabemos que hay más gente.
No son sofisticados, pero sí saben dividir...
...y $20 millones es una mierda dividido entre ellos.
Segundo, esta gente no sueña con ser rica.
Sueña con ver a sus hijos nadar en una piscina...
y no preocuparse por una histerectomía a los 20 años...
...como Rosa Díaz.
O que se les deteriore la columna, como a Stan Bloom, otro cliente.
Así que antes de que vuelvan con otra oferta de mierda...
...piense realmente cuánto vale su columna, Sr. Walker.
O cuánto querría por su útero, Srta. Sánchez.
Luego tomen su calculadora y multipliquen eso por 100.
Cualquier cifra menor nos hace perder el tiempo.
Trajimos el agua especialmente para Uds., amigos.
Vino de un pozo en Hinkley.
Creo que esta reunión terminó.
Ya lo creo.
Carajo, George. ¿Explotó una bomba? ¿Anduvieron locos los niños?
¿Qué es eso?
Los vi en una galería un día.
Dije: "Caray...
...se verían bien en esas hermosas orejas".
Los compré y dije: "Cuando Erin haga algo bonito, se los daré".
¿Sabes cuánto hace de eso?
Seis meses.
- Lo siento. - Así que lo que yo creo es que...
...necesitas un trabajo diferente o un novio diferente.
Quiero decir, puede que haya hombres...
...a quienes no les importe ser la criada y no recibir nada a cambio...
...pero yo no soy uno de ellos.
No puedo dejar mi trabajo, George.
Sí puedes.
Renuncia. La gente lo hace todo el tiempo.
¿Cómo puedes pedirme que haga eso?
Este trabajo...
Por primera vez en mi vida, la gente me respeta.
En Hinkley...
...entro a una sala y todos se callan para oír lo que tengo que decir.
Yo nunca tuve algo así.
No me pidas que renuncie.
¿Y a qué renuncian tus hijos?
Estoy haciendo más por ellos ahora que cuando vivía con mis padres.
Algún día lo entenderán.
- ¿Y yo qué? - ¿Y tú qué?
¿Crees que los hombres que me dieron estos chicos...
...me preguntaron qué quería?
Lo único que he hecho toda mi vida fue acomodarme...
...a lo que los hombres deciden que necesitan.
Pues, no ahora. Lo siento. No lo haré.
Erin, yo no soy ellos.
¿Qué más debo hacer para probarlo?
Quédate.
¿Para qué?
Te dieron un aumento. Puedes pagar niñeras. No me necesitas a mí.
Podemos ganarles, Pamela.
Podemos.
No quiero sentir todo eso otra vez y que luego las cosas no salgan bien.
No sé si podría soportarlo...
...hacer pasar a mis hijos por eso.
Lo importante no es ganar, perder o empatar aquí.
Les mintieron. Ud. y sus hijos están enfermos por esas mentiras.
Si, por ninguna otra razón, todos Uds. deben...
...pararse en un tribunal y decir eso.
Llevaba a los niños al hospital...
...con toallas empapadas de sus hemorragias nasales.
Llamaron a Servicios Sociales...
...porque supusieron que había maltratado a los niños.
¿Van a portarse bien como les pedí?
¿Por qué esa actitud? Necesito tener calma y silencio, ¿vale?
¿Hola? ¿Estoy sola en este auto?
Dije que veremos. No quiero discutirlo ahora.
- Las otras mamás dieron permiso. - No me importa.
¿Cuándo puedo tener una maldita respuesta?
No me hables a mí así.
La mamá de Randy dijo que sí.
La mamá de Randy no trabaja y el papá de Randy no la abandonó...
...así que decidir quién puede llevar a quién al hockey es más fácil ahí.
Me apresuraré tanto como pueda. Matthew, ¿vigilas a Beth?
Está bien. Ven aquí, Beth.
- ¿Puedo ir contigo? - No, tesoro. No demoraré.
No puedes pelear una guerra sin municiones.
Has hecho un gran trabajo.
Lamento que no conociste a Erin.
Ya la conoceré. Tenemos mucho trabajo que hacer juntos.
Gracias otra vez.
Erin, justo hablaba de ti.
Él es Kurt Potter. Se ocupará de Hinkley ahora.
Ya veo a qué te refieres con un "arma secreta".
Erin, en un placer. Has hecho un trabajo fabuloso.
-Nos vemos. -Gracias. Te agradezco que hayas venido.
¿Qué?
¿Cuándo iba a enterarme de esto, en el boletín mensual?
¿Te conté alguna vez del caso de la aerolínea?
¿De qué está hablando?
Hace unos años, tuve el caso de una aerolínea...
...y este tipo me destrozó. Fue brutal.
El desgraciado más duro que enfrenté en mi vida.
- Vaya al grano. - Era Kurt Potter.
Cuando recibimos el fallo de PG&E...
...lo llamé y le pedí que se asociara. No vaciló.
Por supuesto. Nosotros hicimos todo el maldito trabajo.
¿Dónde estaba él?
No importa. ¿Vas a escucharme? ¿Quieres ganar?
Acaba de darme este cheque. Cubre todos nuestros gastos hasta hoy.
Tiene más experiencia en daño tóxico que nadie en el estado.
¡Esto es bueno!
A propósito, conseguí a Pamela Duncan.
Yo abro, mami.
¿Quieres abrirle la lata a mami? Yo te ayudo.
¿Lo giras tú?
Hola, George.
Hola, George. Vamos a ver.
Vamos a ver si es George.
¿Erin Brockovich?
Paquete de Masry y Vititoe.
Veamos qué hay aquí dentro.
- ¿Qué hay aquí? - Bebé.
No hay un bebé aquí dentro.
- ¿Qué es? - Una muñeca.
¿Es una muñeca? Es...
"CINCO MIL DÓLARES"
"Erin, Contrata Una Niñera Mira afuera y anímate. Ed"
Mira, mami.
"Mira, mami" es... Tienes razón.
¿Ves eso?
- Quiero eso. - Yo también quiero eso.
Es nuestro día de suerte.
PG&E ha solicitado que nos sometamos a un arbitraje.
¿Qué es eso?
Cuando se juzga el caso sin un jurado, sólo delante de un juez.
El fallo del juez es Final. No hay apelación.
- ¿Cuántos demandantes hay? - 634.
Jamás juzgarán tantos al mismo tiempo.
Tenemos que ponerlos en grupos de 20 ó 30.
Los peores casos, los más enfermos y de mayor riesgo, en el primer grupo.
Cada uno va frente al juez para determinar daños.
PG&E ha propuesto que son responsables por entre...
...50 y 400 millones.
Espere un minuto. Déjeme entender esto.
Si vamos a juicio, PG&E podría prolongar esto durante 10 años...
...con apelación tras apelación.
- Esa gente en Hinkley-- - Esperan un juicio.
Eso fue lo que les dijimos. No entenderán esto.
Kurt cree que debemos acceder.
Prometo que seremos muy sensibles sobre este punto.
Nos aseguraremos que entiendan...
...que es la única manera de seguir adelante.
Pero tenemos mucho que hacer...
...antes de que les mencionemos el tema.
¿Por qué no me llevo a Erin para empezar con esto?
Le explicaré todos los detalles.
- Esos son mis archivos. - Sí, los hicimos traer aquí.
Y son un gran comienzo.
Ahora sólo tenemos que rellenar los agujeros de tu investigación
Discúlpame-- Theresa, ¿sí?
No hay ningún agujero en mi investigación.
No te ofendas. Pero quizá haya cosas que no sabías preguntar.
No me hables como si fuera una idiota.
No soy abogada, pero pasé 18 meses en este caso.
Sé más sobre esos demandantes de lo que tú sabrás jamás.
Erin, faltan números telefónicos.
- ¿Los de quiénes necesitas? - Los de todos.
Tenemos que poder contactar a la gente.
Dije: ¿Los números de quiénes necesitas?
No te sabes los números de 600 demandantes de memoria.
Annabelle Daniels.
Annabelle Daniels: 71 4-454-9346.
Edad: 10. Vivió sobre el yacimiento desde que nació.
Quería ser nadadora, así que siempre nadó en la piscina de PG&E.
Se le detectó un tumor en el cerebro.
La operaron y luego le hicieron radiación.
Padres: Ted y Rita. Ted tiene la enfermedad de Crohn.
Rita tiene jaquecas crónicas, náuseas y le hicieron una histerectomía.
Ted se crió en Hinkley.
Su hermano Robbie y su esposa May, y sus cinco hijos...
...Robbie Jr., Martha, Ed, Rosey Peter también vivían sobre el yacimiento.
Su número es 454-9554.
¿Quieres sus enfermedades?
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Es todo lo que tienes: dos pies izquierdos en unos zapatos muy feos.
Ella me insultó.
Mentira. Fue un malentendido.
Pero en vez de ser amable y respetuosa, la insultas.
¿Por qué debería respetarla?
¡El que no tenga tres hijos, ni esposo ni educación no la hace una idiota!
Que se vista como una abogada...
...¡no significa que no se mató estudiando derecho!
Discúlpeme por no estudiar derecho.
¿Derecho? ¡A esta altura, me conformaría con modales!
¿Sr. Linwood?
¡Bob!
Ridge Road seis-cero-ocho-seis...
...Hinkley, California, siete-uno-cuatro...
...cuatro-cinco-cinco...
Bien, si pudieran explicarme...
...todos los elementos de...
...la enfermedad de Annabelle.
Detalles específicos...
...cuándo empezaron los síntomas antes de la primera visita médica.
Sin adornos sentimentales, se lo agradecería.
No ayudarán en el tribunal.
Nada más necesito hechos, fechas, horas.
Theresa no es cálida, pero dicen que es una buena abogada.
Preguntó lo mismo que Ud. ya preguntó.
No quiero que venga a casa. Es engreída y altera a Annabelle.
Si no le gusta Theresa, está bien.
Sabe lo importante que Annabelle es para mí.
Ed y yo estamos a su disposición.
Llamé a Ed hace dos días. Aún no me ha devuelto la llamada.
Detesto decir esto...
...pero todos estamos molestos por este asunto del arbitraje.
¿Qué?
Pamela publicó una carta en el periódico...
...diciendo que consigamos abogados nuevos...
...que nos mintieron.
¿Es verdad?
¿Nos mintió Ud. ?
Estoy diciendo la verdad. Voy a averiguar qué está pasando.
No nos mienta.
- Me ocuparé de esto. Se lo prometo. - Confiamos en Ud.
Gracias. Hablaremos pronto.
No digo que no es un caso fuerte.
De lo contrario, no habrían desestimado todas las excepciones.
Lo que digo es que aún no tenemos...
...la prueba que conecte a San Francisco con Hinkley.
Algo que demuestre, antes de 1987...
...que PG&E Central sabía que el agua era mala en Hinkley...
...y no hizo nada al respecto.
Erin, creí que estabas enferma.
Yo también.
¿Qué pasa ahí adentro?
Reunión sobre PG&E.
¿Estás segura?
Tenemos que encontrarla o no tenemos un ganador.
¿Puedo hacer una breve interrupción?
Enseguida regreso.
¿Qué hace?
¡Si dice que me calme, lo sofoco con esa jodida corbata!
- Estabas enferma. Debías descansar. - ¡Tonterías!
Me sacaría a rastras de mi lecho de muerte si eso le ayudara.
¿Cómo pudo quitarme esto?
- Nadie le quita nada a nadie. - ¡Mentira!
Me mandó a Siberia, a dictarle a un empleaducho...
...para así poder terminar esto sin mí.
¡Echaron todo a perder, Erin! ¿Tengo tu atención? Lo admiten.
La propuesta de arbitraje le pareció sánscrito...
...a la gente de Hinkley.
Lo sé. Hablé con Ted. Pamela Duncan ni siquiera contesta mis llamadas.
Pamela logró enfurecer a todos con esa carta que escribió.
- Se está desmoronando. - ¿Por qué?
Antes de ir a arbitraje, los demandantes deben estar de acuerdo.
- ¿Cuántos? - Generalmente el 70%.
PG&E exige 90%. En otras palabras, todos.
¿Ahora entiendes? Esto es serio.
¿Y qué, Ed? ¿Yo no soy seria?
Eres apasionada e inestable.
Hablas sin pensar. Lo haces personal y no es así.
¿No es personal?
¡Ese es mi trabajo! ¡Mi sudor! ¡Mi tiempo lejos de mis hijos!
¡Si eso no es personal, no sé qué es!
Vamos, cálmate. Por favor.
Vete a casa. Recupérate.
No me sirves enferma.
Te necesito, ¿sabes?
Este caso te necesita.
¿Les dijo eso a ellos?
"CENTRO COMUNITARIO DE HINKLEY"
Un arbitraje es muy similar a un juicio.
Lo preside un juez.
Las pruebas se presentan del mismo modo.
¿Luego un jurado decide?
No, lo siento. Olvidé mencionar...
...que no hay jurado en un arbitraje.
Ni jurado, ni apelaciones.
¿Qué opciones tenemos si no nos gusta el resultado?
Ninguna. El fallo del juez es Final.
- No es una buena respuesta. - Pero eso no será un problema.
Como ya les dije...
...es definitivamente entre $50 y $400 millones.
¿Cuál? Hay una gran diferencia.
No quiero especular.
Nos está eludiendo.
Bien, ¿cómo se divide?
¿Quién recibe qué?
Mis cuentas médicas empezaron hace 2 años antes que otra gente aquí.
Mi hija ha estado en el hospital más que él.
No importa cuándo empezó.
Un minuto, por favor.
¡Gente, escuchen, por favor!
El punto que debemos discutir hoy es que todos estén de acuerdo...
...un arbitraje...
...es preferible a un juicio que podría extenderse 10 años hasta ver un centavo.
¡Quizás algunos queramos esperar 10 años!
Todos deben concordar o nadie tiene posibilidades.
Los que estén por irse, piensen en esta fecha.
1978.
Ese es el año de la controversia de Love Canal.
¡Esa gente aún está esperando su dinero!
Piensen dónde estarán en 15 ó 20 años.
Escuchen, todos. ¿Es ésta una decisión importante? Definitivamente.
Pero yo no creo, y lo digo en serio, que esto es una traición.
Es la mejor posibilidad para que todos reciban dinero ahora.
Uds. y yo sabemos...
...que hay gente en esta sala que no puede darse el lujo de esperar...
...de correr ese riesgo.
¿Los van a hacer esperar?
¿Cuántos en total?
Tenemos a todos los que vinieron esta noche...
...pero nos faltan unos 150.
Ay, mierda.
Habrá que ir de puerta en puerta.
Debo ir por mis hijos.
¿Necesitas ayuda con eso?
Estuvo bien.
Veremos.
Gracias por venir.
No los lleves a ningún lado en tu moto.
Te daré dinero para un taxi.
Tengo dinero.
¿Cuánto durará esto?
No sé. Unos días.
Te tomé un cuarto para ti.
Lo siento mucho, George.
¿Los chicos comieron?
¿Vamos a comer panqueques?
Vamos. Todos arriba. Todos arriba hoy.
- Hora de panqueques. - ¿Qué hora es?
Temprano. Nos llevaremos tu auto e iremos a desayunar.
No, necesito mi auto.
Regresaremos en un minuto.
Duerme un poco.
Oye, Matt, amiguito.
- Vámonos. - Voy en un minuto.
Vamos a comprarte unos panqueques, niñita. Vamos.
Cariño, no juegues con eso. Me llevó mucho tiempo organizarlo.
Déjalo.
Esta chica tiene mi misma edad.
¿Es una de las personas enfermas?
Sí. Por eso le estoy ayudando.
Le conseguiremos medicina para que mejore.
¿Por qué no le puede ayudar su mamá?
Porque su mamá también está muy enferma.
Te traeré el desayuno.
¿Quieres huevos?
Huevos sería fantástico.
Huevos sería perfecto.
"FIRMADOS"
Hola, Matt.
Erin, ¿cómo estás?
¿Estuviste haciendo esto todo el día?
- Te ves cansada. ¿Quieres café? - Me encantaría.
Lo prepararé.
¿No te conozco?
No creo.
Seguro. Estabas en el asado en Hinkley.
Y en la reunión del pueblo.
Te estuve observando.
Tenía el ojo puesto en ti.
Qué bien.
Estabas hablando con todos y anotando un montón de cosas.
Cuando te vi, me dije:
"Esa chica tiene algo especial".
"Realmente me gusta esa chica".
- Matt, ¿puedo llevarme el café? - Seguro.
Siento que puedo hablar contigo.
Eres el tipo de persona al que le diría lo que fuera.
¿Cuánto te debo?
Cortesía de la casa.
Gracias, Matt.
Gusto en hablar contigo.
¿Sería importante si te dijera que destruí documentos...
...en la planta de Hinkley?
Tal vez.
¿Cómo te llamas?
Charles Embry.
Gusto en conocerte.
¿Me disculpas? Voy a ir...
Vamos.
¡Ay, jodido pedazo de mierda sin tono!
¡Carajo!
Ed, ay, Dios mío.
Este hombre dice que destruyó documentos. En Hinkley.
Más despacio.
Trato de relajarme y este Charles Embry--
- ¿Quién? - Charles Embry.
Pensé que quería matarme o seducirme.
Tal vez sí, ¿pero por qué diría algo así? Es una locura.
Mierda. Regresa y averigua si dará una declaración.
- Declaración. - Pero no lo ahuyentes.
Y mantén la calma. Mantén la calma.
Recuerda, si no fuera por ti, estaría en Palm Springs ahora.
Eres buena para persuadir a la gente.
No lo acribilles con preguntas.
Tú sabes, la gente quiere contar su historia.
Deja que hable.
Deja que él hable todo el tiempo. ¿Sí?
Perdona.
¿Quieres otra cerveza o... ?
Mi primo falleció ayer.
Tenía tumores en el riñón, no tenía colon...
...sus intestinos estaban carcomidos.
Tenía 41 años.
Lo veía en la planta...
limpiando las torres de refrigeración. Usaba una de esas--
¿Cómo las llaman?
- ¿Máscara? - Sí, máscara de doctor.
Y estaba empapada y roja por las hemorragias nasales.
Yo trabajaba en el compresor.
De pronto, el supervisor me llama a la oficina y me dice:
"Queremos que tomes una trituradora de papel, ve al depósito...
...y líbrate de algunos documentos".
¿Dijo por qué?
No. Y yo no le pregunté.
¿Miraste los papeles que destruiste?
La mayoría era aburrido: vacaciones, horarios, etc.
Pero había algunas notas sobre el agua en los estanques.
Tenían lecturas de los pozos de prueba...
...ese tipo de cosa.
¿Te dijeron que los destruyeras?
Eso es correcto.
Por supuesto, resulta...
...que no fui un muy buen empleado.
¡Buenos días!
Ed, Erin, ¿qué es esto?
- ¿Puedo? - Adelante.
¿Sabe qué, Sr. Potter?
Nos olvidamos completamente de su cumpleaños.
Considerando lo amable que ha sido conmigo, fue un descuido terrible.
Así que Ed y yo pasamos la semana preparándole un regalo.
Seiscientos treinta y cuatro.
Todo el mundo Firmó.
- Santo cielo. - No te pongas celosa, Theresa.
Está celosa.
Tenemos algo para ti también.
Documentos internos de PG&E sobre la contaminación.
El que más me gusta dice--
...algo así como, dice: "Sí, el agua es venenosa...
...pero no lo discutan con los vecinos".
Es a la estación Hinkley del cuartel general de PG&E.
Sello indica recibido en marzo de 1966.
¿Cómo hiciste esto?
Considerando que no tengo inteligencia ni experiencia legal...
...y Ed estaba perdiendo la fe...
- Ah, sí, completamente. - ...fui y realicé favores sexuales.
634 mamadas en cinco días.
Estoy realmente cansada.
Gracias.
No estoy seguro por qué querías que viniera.
Quiero mostrarte lo que me ayudaste a hacer.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Bien.
- Es un buen día. - Me alegro.
Entren.
Qué sorpresa tan agradable.
Quería venir aquí en vez de llamar por teléfono...
...porque el juez decidió la cifra.
¿Para todo el grupo o para nosotros?
Ambos.
Les va a hacer pagar $333 millones.
Y cinco millones de eso son para tu familia.
¿Cinco millones de dólares?
¡Ni siquiera sé cuánto dinero es eso!
Es suficiente. Suficiente para lo que sea que necesites...
...o lo que sea que las niñas necesiten o las niñas de tus niñas necesiten.
Será suficiente.
Ah, Erin.
¡Muchísimas gracias!
¿Qué habríamos hecho sin ti?
Es un buen día.
Sí, esto es demasiado.
"Masry y Vititoe". ¿Puedo-- ¡Caray!
Entrega para Ed Masry.
La última oficina, por el corredor, a la derecha.
Masry y Vititoe.
Maldita sea. ¿Sabe alguien algo sobre estos teléfonos?
"Cuidado, Goliat" A todos les encanta el escritorio...
...que me elegiste.
¿Y adivina quién está en la portada de "Abogado de Los Ángeles"?
Te llamo más tarde.
Prefiero explicarle esto personalmente.
Hay algunos documentos que quiero mostrarle.
Sólo dígale que no le robaré mucho tiempo.
Correcto.
Bueno, es un poquito más complicado que Hinkley.
Dígale que no soy abogada. Eso puede ayudar.
Fantástico.
¿Por qué no me da la dirección por si acaso?
Está bien.
Muchas gracias. Adiós.
¿Qué pasa?
Tengo tu cheque de bonificación.
Pero, eh, quiero que estés preparada.
La cifra no es exactamente lo que discutimos.
¿Por qué no?
Porque, después de considerarlo cuidadosamente, sentí...
...que esa cifra no era... apropiada.
Aunque puede que no estés de acuerdo, debes confiar en mi experiencia.
¿Confiar? ¿Quiere que confíe en Ud.?
Ed, no use palabras que no entiende.
- Es complicado. No eres una abogada. - Hice un trabajo.
Debe compensarme de acuerdo con eso. No es complicado.
Uds. los abogados complican situaciones que no son complicadas.
¿Sabe por qué dicen que los abogados son sanguijuelas? Porque eso son.
¿Cómo puede hacerme esto a mí ahora...
...cuando estoy inundada de demandantes de Kettleman?
2 veces más que en Hinkley.
¿Espera que vaya, deje a mis hijos con extraños, golpee puertas...
...y logre que confíen en mí cuando Ud. me fastidia?
¡Ed, no se trata de la cifra!
Se trata de como valoran mi trabajo aquí.
Es sobre cómo, no importa lo que haga--
"PÁGUESE DOS MILLONES A ERIN BROCKOVICH"
Como estaba diciendo...
...decidí que la cifra que propusiste...
...era inapropiada.
Así que la aumenté.
¿Le enseñan a las reinas de belleza a disculparse?
Porque eres pésima para eso.
"El arreglo que se otorgó a los demandantes...
...en Hinkleyvs PG&E...
...fue el más grande en un juicio de
acción directa en la historia de EE.UU."
"PG&E afirma que ya no usan trióxido de cromo...
...en ninguna de sus plantas compresoras...
...y que todos sus estanques de retención están forrados...
...para impedir la contaminación subterránea."
"Erin y Ed tienen siete nuevos casos pendientes...
...incluyendo uno contra PG&E...
...relacionado con una planta en Kettleman Hills, California."
Traducción y Montaje: Jean-Luc Picard